IBM内部秘密研发翻译软件挑战Google
2010年2月10 日 （来源：SOHU IT）
【南思翻译北京 2010年2月10日】搜狐IT消息，为打破语言藩篱，IBM与谷歌（Google）等科技公司竞相研发网络实时翻译软件或工具，信息巨人对这种能够拉近时空距离的机器翻译技术非常看好。据称，IBM目前已有近百员工执行一名为“n.Fluent”的内部计划，开发在多个不同的平台提供实时翻译的软件。它不仅能够帮助人们打破语言藩篱轻松搞定语言转换，而且在终端用户上实施时非常便捷。虽然在方言、专业术语等方面依然有难题，但在不断纠正错误的过程中，IBM利用已有跨国多语言应用实践，正在解决这一难题。
南思翻译相关负责人认为，现在市场上的在线翻译产品可谓百花齐放，但对于其翻译质量，稍有使用体验的用户便会叫苦连篇，不仅在基本语法方面难以对应正确本土思维，就连一些词语的语境把握方面也是问题多多。所以这一次IBM能做多好，期待的同时，也不必要过于指望这一技术对翻译领域有太多实质性的贡献。需要说明的一点，我们不能否认信息技术可能为翻译行业发展带来的巨大潜力，比如说海量搜索和翻译记忆信息管理技术的发展，已经相对以前为翻译人提供了更大的发展平台和机会。但要将翻译行业的发展全部放在在技术层面，也不现实。经过人类社会交往发展变化的沟通工具——语言，虽然其中蕴涵有大量的逻辑规律，但在规律之外更多存在着习惯和一些没有规律可言的固定用法，并随着时代的发展变化而不断更新。基于人类语言系统的活跃变化，将这些“变化”全部用技术方式模拟出来，是个难题。所以在现阶段，人工翻译的主流翻译方式，不会马上改变。
SOHU IT http://it.sohu.com/20100107/n269439325.shtml；
新闻垂询，敬请致电：
南思翻译（北京）有限公司 营销传播部
饶飞
电话：8610-58690023-105
传真：8610-58690607
电邮：brand@nouslinc.com